La mémoire fragile : Manière de dictionnaire des comédien(nes) québécois disparus: Dyne Moussso

Dyne Mousso, de son vrai nom Denise Guilbault, était la sœur de la comédienne Muriel Guilbault qui se suicide en 1952. Dyne Mousso a alors 21 ans et est profondément marquée par cette mort. Muriel aura été pour elle l'inspiration qui la mènera vers le théâtre. Bien qu'elle craigne de ne pas être à la hauteur, étant donné le succès qu'a connu sa sœur, elle sentira, quelque trois ans plus tard, le besoin de continuer son travail.

En 1949, Denise Guilbault avait épousé le peintre Jean-Paul Mousseau, membre des automatistes et signataire du Refus Global (comme Claude Gauvreau et Muriel Guilbault). C'est de sa relation avec Jean-Paul Mousseau qu'est né le pseudonyme Dyne Mousso, "Dyne" étant le sobriquet que Jean-Paul Mousseau lui avait attribué (un prénom synonyme d'une unité de force) et "Mousso" étant le nom de son mari, nom qu'elle portera toute sa vie mais avec une orthographe différente (ils ont divorcé en 1964 - par bill privé - le divorce n'ayant été légalisé au Canada qu'en 1968). De cette union est née une fille, Katherine Mousseau, qui sera elle aussi comédienne.

En 1954, Dyne Mousso, qui, de par sa relation avec Mousseau, cotoît Paul-Emile Borduas, Jean-Paul Riopelle et le groupe des automatistes [1], décide, après s'être frottée à la peinture et avoir exposé (ce qui ne plaisait pas à Mousseau dira-t-elle [2]), de suivre une courte formation de théâtre, un mois de leçons, auprès de Jean Dalmain du Théâtre du Nouveau-Monde.Elle passera ensuite une audition devant Jacques Mauclair, fondateur du théâtre d'avant-garde L'Amphytrion, lequel lui donne aussitôt, en 1955, trois rôles dans lesquels elle fait montre d'une intensité hors du commun. Démarre alors pour elle, et très rapidement, une dense carrière de comédienne au cours de laquelle elle interprétera plusieurs rôles de premier plan. Dyne Mousso a marqué le Québec et les gens du milieu se souviennent de son rare talent, la qualifiant de comédienne mythique. Ses interprétations dans La Mouette de Tchékov (qu'elle jouera d'ailleurs en 1955 et en 1968) et dans Mademoiselle Julie de Strindberg, notamment, seront qualifiées de remarquables. Tout laissait à penser que non seulement sa carrière serait longue mais qu'elle se poursuivrait en France ou même aux États-Unis disaient certains.Mais, en 1959, Dyne Mousso fait la rencontre d'un comédien Jean Doyon - lequel se fera notamment connaître dans la série télévisée Le paradis terrestre, en 1968, aux côtés d'Elizabeth Chouvalidzé - duquel elle est très amoureuse. Dyne Mousso et Jean Doyon ne se sont jamais mariés mais de leur relation sont nés trois enfants en moins de quatre ans. La relation de Dyne Mousso avec Jean Doyon aura toujours été tumultueuse et difficile et aura un impact considérable sur sa vie. De fait, ils n'ont pratiquement jamais vécu ensemble, Dyne ayant élevé ses enfants seule alors que sa carrière de comédienne battait son plein et ce, jusqu'en 1970. Conjuguer sa carrière de comédienne avec ses obligations de mère lui est difficile et, peu à peu, Dyne Mousso se tournera vers la narration, la post-synchronisation-doublage et la radio. Subséquemment, ses relations amoureuses marquantes seront, notamment, avec le comédienGilles Renaud, puis avec le réalisateur Charles Binamé, de plus courte durée, puis, plus plus tard, avec le comédien Raymond Bélisle.
En mars 1960, Dyne Mousso obtient une bourse importante du Conseil des Arts et quitte Montréal pour aller vivre à Paris. Elle est enceinte de Jean Doyon mais ne le sait pas encore. Elle vient de jouer "La Belle de Céans", à Radio-Canada, un téléthéâtre de Charlotte Savary qui a causé un scandale inégalé au Québec et au Canada. Cette interprétation de la vie de jeune fille de Marie d'Youville (Fondatrice des Sœurs Grises) lui a valu de nombreux articles de presse, un tollé de la communauté religieuse du Québec, et même des lettres de menaces. Pourtant, elle n'y est pour rien, n'étant qu'interprète, mais on lui reprochera d'avoir accepté de porter un décolleté trop révélateur, même d'avoir accepté le rôle, et de s'être portée à la défense du réalisateur Charles Dumas, menacé de congédiement.

Elle a beaucoup joué depuis cinq ans et cherche à apprendre davantage. Elle planifie de voir beaucoup de théâtre à Paris, pour voir jouer les grands dit-elle. Avec le scandale de La Belle de Céans, elle se dit que ce séjour à Paris lui permettra une pause qui tombe à point. Elle se rend donc à Paris, avec sa fille Katerine, mais sera de retour plus tôt que prévu, du fait de sa grossesse. Elle cherchera à renouer, en vain, avec Jean Doyon, de qui elle aura néanmoins deux autres enfants, dans un espoir, tout aussi vain, d'établir une relation amoureuse stable.Dans une lettre adressée à Anne-Marie Alonzo en 1989, elle écrira que le théâtre est un amant qu'elle a trompé avec la vie, la sienne...[3]

OEUVRE INTERPRÉTATIVE

1955 : Passé antérieur de Hubert Aquin, réalisation Louis-Georges Carrier : Interprète aux côtés de Jean Brousseau1955 : La buveuse d'absinthe de Jacques Languirand, Radio-Canada, dans le rôle-titre

1955-1956 : Je me souviens de Jean Desprez, réalisation Florent Forget, aux côtés notamment de Janine Sutto, Gérard Poirier, Béatrice Picard

1956 : À la bonne étoile: Hommage à François Villon, Radio-Canada : Interprète, aux côtés de Gilles Pelletier

1956 : Histoires du Canada (série TV), Radio-Canada : Interprète

1956 : Champ libre, L'évocation de Federico Garcia Lorca, aux côtés de Jacques Lorain

1957 : À moitié sages de Françoise Loranger (série TV), réalisation Denys Gagnon, Radio-Canada : Interprète Marie-Thérèse, aux côtés de Huguette Oligny, Julien Bessette, Roger Garceau, Marthe Mercure, Tania Fédor, Solange Harbeau, François Cartier et Victor Désy

1957 : Radisson de Pierre Gauvreau (série TV), Radio-Canada: Interprète l'indienne cri Tayona

année sous vérification : Musée intime, (TV), deux bouleversantes compositions

année sous vérification : dramatique en anglais, Toronto, dans le rôle de l'Italienne

1957 : Le colombier (série TV); Interprète Sophie Duvernay, aux côtés de Guy Hoffmann1957 :Le Survenant de Germaine Guèvremont (série TV) : Fleur-Aimée, aux côtés de Olivier Guimond, Jean Coutu et Marthe Mercure1957-58 : C.Q.F.D. (série TV), Radio-Canada, aux côtés de Gisèle Schmidt1958 : Marie-Didace (série TV) : Fleur-Aimée1960 : Sous le signe du lion (série TV) : Martine Martin

1960 : Quand vient l'été de Roger Blais : Narration

1961 : Le grand duc (série TV): Interprète

1962 : Kanawio, Radio-Canada: Interprète

1964 : La beauté même de Monique Fortier : Narration

1965 : Septième nord (série TV): Interprète, aux côtés de Monique Miller

1969 : Bozarts de Jacques Giraldeau: Lecture des écrits de Borduas

1971 : Héritage perdu de Eugene Boyko : Narration

1971 : Le hibou et le lemming; une légende eskimo de Co Hoedeman : Narration

1972 : Saint-Urbain de Troyes de Yves Leduc : Narration

1973 : Beyond the Naked Eye (titre français Notre monde invisible) de Claudia Overing : Narration

année sous vérification: Les Berger (série TV), aux côtés de Roland Chenail et Claudine Chatel

1974 :Pris au collet de Raymond Garceau : Interprète1974 : Les filles du roy de Anne-Claire Poirier : Narration1978 : La loi de la ville de Michel Bouchard: Narration1978 : Légendes et Réalités Inuit de Richard Robesco : Narration1979 : L'Arrache-cœur de Mireille Dansereau: La psychologue, aux côtés de Louise Marleau1979 : Dominga de Guy L. Coté : Narration1980 : Le Coq de clocher de Claire Boyer : Narration

1982 : Le féminisme des années 1960: Madame, vous avez rien de Dagmar Teufel: Voix et Narration

1983-1984 : La vie promise de Marcel Dubé : Interprète

1986 : L'Avenir entre nos mains de Carol Gedded, Ginny Stikeman, Yolande Garant : Narration

1987 : La Casa de Michel Regnier : Voix

Téléthéâtres

année sous vérification : Poèmes (Federico Garcia Lorca)

année sous vérification : Quatuor (Françoise Loranger), productions Radio-Canada, dans le rôle de la réfugiée hongroise, aux côtés de Gisèle Schmidt et Georges Groulx

1955 : Montserrat (Emmanuel Robles), Radio-Canada, dans le rôle de Héléna, aux côtés de François Rozet, Guy Provost et Henri Norbert

1955 : Un cas intéressant, Radio-Canada, dans le rôle de l'infirmière

1956 : Plainte contre inconnu (Georges Neveux), réalisation de Louis-Georges Carrier, Radio-Canada, aux côtés de Georges Groulx, Henri Norbert, Jean-Claude Deret et Monique Miller

1957 : La puissance et la gloire (Graham Greene), Radio-Canada

1958 : La volupté de l'honneur (Luigi Pirandello), productions Radio-Canada: dans le rôle de Agathe aux côtés de Gilles Pelletier, Guy Provost et Marthe Thiéry

1958 : Un remède de cheval (Leslie Sands), traduction de Frédéric Valmain et adaptation de Jeanne Frey, mise en scène de Bruno Paradis, Radio-Canada, aux côtés de Gilles Pelletier, Suzanne Avon et Jean Brousseau

1958 : Une maison dans la ville (trilogie auteurs-réalisateurs de CBFT), aux côtés de Janine Sutto, Colette Courtois, Lucie de Vienne et Pierre Boucher

1958 : Le feu sur la terre (François Mauriac), réalisation de Louis-Georges Carrier, Radio-Canada, dans le rôle de Laure, aux côtés de Benoît Girard, Andrée Lachapelle, Margot Campbell, Nathalie Naubert et Henri Norbert

1959 : Banquet au chevreuil bleu (Sandor Torok), à l'affiche de "Première", réalisation de Fernand Quirion, aux côtés de Georges Groulx, Guy Godin, Jean Lajeunesse, Gérard Paradis et Camille Ducharme

1959 : La dame de l'aube, réalisation de Jacques Gauthier, "Théâtre populaire", aux côtés de Monique Lepage, Nathalie Naubert et Benoît Girard

1959 : La plus belle de Céans (Charlotte Savary), mise en scène de Charles Dumas, Radio-Canada, dans le rôle-titre, interprétant la vie de jeune fille de Marguerite d'Youville

1959 : Shoestring Theatre, Toronto, plusieurs émissions dont "The telephone call", une adaptation de la "La Voix Humaine" de Cocteau

1960 : La Cerisaie, Radio-Canada

1962 : Monsieur Vernet (Jules Renard), réalisation de Aimé Forget, productions Radio-Canada, dans le rôle de Madame Vernet, aux côtés de André Valmy, Janine Sutto, Jean-Louis Roux et Margot Campbell

année sous vérification : Pas d'amour (Ugo Betti), réalisation Jean-Paul Fugère, productions Radio-Canada, dans le rôle de Délia, aux côtés de Jean-Louis Roux, Guy Hoffmann et Charlotte Boisjoli

1966 : Le Canard sauvage (Henrik Ibsen), Radio-Canada

1967 : Cet animal étrange, productions Radio-Canada, aux côté de Jean Coutu

1970 : L'Ile des Chèvres (Ugo Betti), Radio-Canada

1970 : Ta nuit est ma lumière, productions Radio-Canada: personnage principal

1974 : Hedda Gabler (Henrik Ibsen), productions Radio-Canada: Hedda Gabler

1978 : Un mois à la campagne (Yvan Tourgueniev), réalisation de Richard Martin, productions Radio-Canada, dans le rôle de Natalia Petrovna, aux côtés de Pascal Rollin et de Daniel Gadouas

Au théâtre

1955 : L'imbécile (Luigi Pirandello), Amphytrion, dans le rôle de Rosa, aux côtés de Patrick Antoine, Jacques Dufilho et Jean Gaumont

1955 : La leçon (Eugène Ionesco), l'Amphytrion, rôle de l'élève, aux côtés de Jacques Mauclair

1955 : La marguerite (Armand Salacrou), l'Amphytrion, aux côtés de Françoise Faucher, Patrick Antoine et Jacques Dufilho

1955 : Passé antérieur (Hubert Aquin), théâtre d'été, dans le premier rôle (Hélène)

1955 : La mouette (Anton Tchékhov), TNM, dans le rôle-titre (Nina), aux côtés de Jean Gascon

1955 : La Boutique aux Anges (Roger Sinclair), mise en scène de Yvette Brind'Amour, Festival d'Art Dramatique de Montréal, dans le rôle de Mildred, aux côtés de Jean Gaumont, Jean Fauber, Hélène Loiselle, Bertrand Gagnon et Gaétane Laniel

année sous vérification : Taille-fer avec Paul Gauthier

1956 : La plus forte (August Strindberg), lère du Centre canadien d'essai, à l'École des Beaux-Arts, devant un public de peintres, de littérateurs, de comédiens et de critiques, dans le rôle-titre et unique rôle parlant, aux côtés de Colette Courtois et Josette Brassart

1956 : Three rings for Michelle (Patricia Joudry), mise en scène de Marcella Cisney du New York City Centre, Théâtre Avenue à Toronto, en anglais dans le rôle-titre (Michelle), aux côtés de George Bloomfield (Montréal), Betty Garde (New-York), Hugh Webster et Claire Murray (Toronto)

1957 : L'œil du peuple (André Langevin), mise en scène de Jean-Louis Roux, TNM, aux côtés de Denise Pelletier, Jean Duceppe, Henri Norbert, Guy Hoffmann, Huguette Oligny et Jean-Louis Roux

1957 : Six personnages en quête d'auteur (Luigi Pirandello), mise en scène de Paul Hébert, au Chanteclerc, théâtre d'été de Ste-Adèle, dans le rôle de la belle-fille, aux côtés de Gilles Pelletier et de Albert Millaire

1958 : Les Epiphanies (Henri Pichette), Théâtre Anjou, aux côtés de Robert Gadouas et de l'auteur

1958 : L'Alouette (Jean Anouilh), mise en scène de Gratien Gélinas, Comédie Canadienne, dans le rôle de Agnès, aux côtés de Robert Gadouas, Paul Berval, Gilles Pelletier, Henri Norbert, Jean-Pierre Masson, Jacques Godin, Jean Lajeunesse, Mia Riddez et Ginette Letondal

1959 : Le Baladin du Monde Occidental (John Millington Synge), mise en scène de Jean Gascon, TNM, dans le rôle de Pegeen Mike, aux côtés de François Tassé

1959 : Mademoiselle Julie (August Strindberg), Comédie canadienne, dans le rôle-titre (Julie), aux côtés de Jean Coutu. Après 5 semaines de succès, la pièce sera remise à l'affiche. Prévue initialement pour 12 représentations, elle tint 50 fois l'affiche. L'Ambassadeur de Suède, M. Oscar Thorsing, a assisté à la première à titre de président d'honneur et plusieurs membres des corps diplomatiques scandinaves étaient au nombre des spectateurs

1959: Venise sauvée (Thomas Otway, adaptation de Moivan Lebesque), TNM, dans le rôle de Aquilina, aux côtés de Guy Hoffmann, Guy Provost, Jean-Louis Roux, Monique Chabot et Jean Gascon

1960 : Les choéphores (l'une des tragédies de la trilogie d'Orestie)

1966 : La mégère apprivoisée (William Shakespeare), NCT, dans le rôle-titre (Catharina), aux côtés de Gilles Pelletier

1966 : Mère courage (Bertolt Brecht), TNM, dans le rôle de Catherine aux côtés de Denise Pelletier

1968 : La Mouette (Anton Tchekhov), NCT, mise en scène par Gilles Pelletier, dans le rôle-titre (Nina)

1968 : Volpone, NCT

1969 : Double jeu (Françoise Loranger), Comédie canadienne, direction d'André Brassard, aux côtés de Louis Aubert, Gérard Poirier, Denyse Proulx et Rita Lafontaine

1970 : Bien à moi (Marie Savard), Théâtre de Quat'sous : dans le rôle de la Marquise

1970 : Le marquis qui perdit (Réjean Ducharme), mise en scène d'André Brassard, TNM

1971 : Désir sous les ormes (Eugène O'Neill), TNM, aux côtés de Aubert Pallascio, Guy Dufresne et Jean-René Ouellet

année sous vérification: Six personnages en quête d'auteur (Luigi Pirandello), TNM, aux côtés de Gisèle Schmidt et Gilles Pelletier

année sous vérification: Lorenzaccio, TNM

année sous vérification: La jument du roi

À la radio (liste sélective)

année sous vérification: Place des quat' saisons, radioroman quotidien, CKAC, dans le rôle de Solange, avec Julien Bessette et Jean Brousseau

1955 : Docteur Claudine de Jean Desprez, radioroman, CKVL, réalisation Jean Dumas, dans le rôle de Gisèle Bélanger

1955 : Jeunesse, théâtre, Radio-Canada, dans le rôle de Mauricette, aux côtés d'Henri Norbert et Sita Riddez

1958 : Pour Lucrèce (Jean Giraudoux), théâtre, dans la série Sur toutes les scènes du monde réalisation de Roger Citerne, Radio-Canada, dans le rôle de Paola

1962 : Le Marchand de Venise (Shakespeare), théâtre, dans la série Sur toutes les scènes du monde réalisation Olivier Mercier Gouin, Radio-Canada, aux côtés de Henri Norbert, Guy Godin et Jacques Auger

1964-1969 : Marie Tellier, avocate, radioroman quotidien, Radio-Canada, dans le rôle de Marie Tellier, aux côtés d'Andrée Lachapelle

année sous vérification: Visage d'amour, Radio-Canada

1969 : Bien à moi, pièce de Marie Savard, jouée à la radio dans le cadre des "studios d'essai" réalisés par Robert Blondin, Radio-Canada

1970 : Au Mitan du Soir, Poèmes de Louise Pouliot, lus par Dyne Mousso, Radio-Canada

1976 : Un écrivain et son pays, Nominingue, texte de Rina Lasnier lu par Dyne Mousso

1977 : 8 fables avec des mots de tous les jours, Narration par Dyne Mousso et Patrick Straram

1978 : Le cri de la folle enfouie dans l'asile de la mort de Monique Bosco, Radio-Canada

1979 : Extraits de livres de Boris Vian lus par Dyne Mousso dans le cadre de deux émissions animées par Patrick Straram1985 : L’amour de Madeleine Gagnon, lu par Dyne Mousso, émission "Éloges", Radio-Canada MF

1985 : Poète sur paroles, Radio-Canada, Extraits de textes de Anne-Marie Alonzo lus par Dyne Mousso
1985 : Marie-Claire Blais, Radio-Canada, réalisation de Jean Lacroix, lectrice Dyne Mousso
1986 : Une histoire vraie de Madeleine Gagnon, récit lu par Dyne Mousso, émission "En toutes lettres". Radio-Canada MF
1991 : " Le Toucouleur" texte de Jean-Marc Cormier. Émission Griots et Téranga réalisées par Doris Dumais, diffusée à la chaine culturelle FM de Radio-Canada, en mai 1991. Textes, entrevues et narration de Jean-Marc Cormier. MP3 accessible au site http://www.jmcormier.com/
Pendant près de quinze ans, de 1978 à 1993, Dyne Mousso sera lectrice à la station de radio CIEL fm.
Doublage (liste sélective de longs métrages)
Anne, la Maison aux Pignons Verts (titre original: Ann of The Green Gables), USA (1979-1980) : Doublage Marilla Cuthbert (Colleen Dewhurst)
Anne, La Maison aux Pignons Verts - La Suite (titre original: Ann of The Green Gables - The Sequel), USA (1987) : Doublage Marilla Cuthbert (Colleen Dewhurst)
Le magicien d'Oz (titre original: The Wizard of Oz), (1986-1987) : Doublage Tante EmmaPrincesse Jasna (titre original: O Princezne jasnence a létajicim sevci), Tchécoslovaquie (1987) : Doublage Nounou (actrice tchèque)
Le Fabuleux Gang des Sept (titre original: The Company of Strangers), USA (1990) : Doublage Catherine (Catherine Roche)Oscar (titre original Oscar), USA (1991): Doublage Tante Rosa (Yvonne De Carlo)
Le secret est dans la sauce (titre original Fried Green Tomatoes), USA (1991) : Doublage Mama Threadgoode (Lois Smith)
Retour au bercail: L'Incroyable Randonnée (titre original Homeward Bound: The Incredible Journey), USA (1993) : Doublage Prof de Peter (Dorothy Roberts)Sofie (titre original Sofie), Danemark (1993) : Doublage Mère de Jonas (actrice danoise)
Divers (liste sélective)
Exposition d'encres, huiles et acryliques de Dyne Mousso, en 1984, à la Galerie La Malvas à Montréal, avec l'écrivain Madeleine Gagnon
Une lettre rouge orange et ocre, Anne-Marie Alonzo, Texte dramatique, Les éditions de la pleine lune, 1984, Illustration de la couverture: encre de Dyne Mousso intitulée Délure ivresque
Livre d'artiste - Tristan Tzara - Vingt-cinq poèmes, transcription manuscrite par Dyne Mousso et jaquette de couverture par Jean-Paul Mousseau (médiathèque du Musée d'Art Contemporain de Montréal)
Disque - Québékiss (1971), un disque document, pièce Ça fait que par Dyne Mousso - autres collaborations: Marie Savard, Michel Chartrand, André Lejeune
1955-56 : Meilleurs artistes au théâtre: Meilleure recrue de la saison: Dyne Mousso, dans "La Mouette", au TNM (Jean Hamelin)
1957-58 : Meilleurs artistes au théâtre: Meilleur interprète féminin: Dyne Mousso dans "Six personnages en quête d'auteur" de Pirandello, au Théâtre d'été de Ste-Adèle (Jean Hamelin)
1959 : Trophée Meilleure actrice "Le feu sur la terre", Le Gala des Splendeurs, sous les auspices de Radiomonde